1
00:00:00,001 --> 00:00:04,359
Este programa contiene algunos fuertes
Lenguaje y temas sensibles.

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,960
BOCINA DE COCHE FUERA

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,520
LA SIRENA PASA FUERA

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
EL TREN RUMBE

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,959
Me preguntaba si tal vez
querías conseguir algo de ropa.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,319
Eh...

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,079
Bueno, sí, probablemente debería hacerlo.

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,320
Bien.

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,480
Esto es 200€.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,239
No, no puedo aceptar tu dinero.
así como su hospitalidad.

11
00:00:41,240 --> 00:00:44,839
Bueno, la hospitalidad es un regalo.
Este es un préstamo. Yo...

12
00:00:44,840 --> 00:00:48,199
No, ya has hecho tantas cosas.
No quiero causar ningún problema.

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,199
Bueno, ¿tienes una cuenta bancaria?

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,359
No.

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,319
¿Tienes dinero en efectivo?

16
00:00:53,320 --> 00:00:54,719
Eh, no.

17
00:00:54,720 --> 00:00:58,319
Bueno, no lo sé
lo que dice tu Biblia,

18
00:00:58,320 --> 00:01:01,920
pero el mio es bastante explícito
sobre ayudar a las personas necesitadas.

19
00:01:04,640 --> 00:01:07,079
Mis hijos se han mudado.

20
00:01:07,080 --> 00:01:08,719
Mi marido me dejó

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,759
Me gusta tenerte aquí.

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,879
Y si encuentras algo bueno
para la Fiesta de la Cosecha...

23
00:01:13,880 --> 00:01:15,959
Mira, dejaré algo
en la iglesia... No, no...

24
00:01:15,960 --> 00:01:20,240
No era mi intención que te fueras. tengo
ninguna intención de tenerle miedo.

25
00:01:21,520 --> 00:01:25,159
Vas a estar bien, ¿no?
Mmm.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,540
Empecemos con una pregunta.

27
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
¿Qué crees que es un sacerdote?

28
00:01:30,720 --> 00:01:32,879
Personas que hablan con Dios.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,279
Sí, eso es bueno. Eh...

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,559
Pero en realidad creo que cualquiera puede hablar.
a Dios.

31
00:01:37,560 --> 00:01:39,079
Eso es la oración.

32
00:01:39,080 --> 00:01:41,839
Un sacerdote es el jefe en la iglesia.

33
00:01:41,840 --> 00:01:45,519
Me gusta eso. Sí, lo somos.

34
00:01:45,520 --> 00:01:47,999
¿Tiene un representante de clase?

35
00:01:48,000 --> 00:01:51,719
Alguien que se sienta
¿Un comité que represente a la clase?

36
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Angus.

37
00:01:54,800 --> 00:01:56,839
TODOS RIEN
¿Eres Angus?

38
00:01:56,840 --> 00:01:59,559
El miércoles cenamos asado,

39
00:01:59,560 --> 00:02:02,839
pero Angus decidió que deberíamos
coma salchichas en su lugar.

40
00:02:02,840 --> 00:02:05,479
¿Te habló de
esa decisión? No.

41
00:02:05,480 --> 00:02:07,719
¡Sí! ¡Hice! ¡No, no lo hiciste!

42
00:02:07,720 --> 00:02:12,399
¿Considerarías elegido?
¿Él su líder representativo?

43
00:02:12,400 --> 00:02:15,119
cuando se trata
¿A los menús del almuerzo, al menos?

44
00:02:15,120 --> 00:02:18,559
Definitivamente. ¿Definitivamente? ¿Sí?

45
00:02:18,560 --> 00:02:21,079
Bien, bueno, yo diría,

46
00:02:21,080 --> 00:02:24,599
lo que hago es liderazgo espiritual.

47
00:02:24,600 --> 00:02:26,879
yo no decido
que almorzamos

48
00:02:26,880 --> 00:02:29,439
pero sí dirijo a la gente,

49
00:02:29,440 --> 00:02:33,160
o intentarlo,
en su oración y su adoración.

50
00:02:33,161 --> 00:02:36,759
Y es por eso que estoy aquí hoy,
para hablar contigo sobre

51
00:02:36,760 --> 00:02:39,599
un festival al que vamos
Estaré corriendo en mi iglesia.

52
00:02:39,600 --> 00:02:43,599
¿Quién aquí ha oído
de la Fiesta de la Cosecha? ¡A mí! ¡Tengo!

53
00:02:43,600 --> 00:02:46,239
¡Bien! y quien me puede decir
¿de qué se trata?

54
00:02:46,240 --> 00:02:48,359
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA
Gracias por hacer eso.

55
00:02:48,360 --> 00:02:49,839
Hablando de negocios,

56
00:02:49,840 --> 00:02:51,999
¿Pudiste dar alguna?
más consideración

57
00:02:52,000 --> 00:02:53,839
¿A mi idea de intercambiar agujas?

58
00:02:53,840 --> 00:02:57,279
Sí, fiestas de la cosecha,
bancos de agujas...

59
00:02:57,280 --> 00:03:00,599
Me advirtieron que estabas
radical cuando llegaste a nuestro camino.

60
00:03:00,600 --> 00:03:02,839
Es solo una pequeña capital
inversión. Mmm...

61
00:03:02,840 --> 00:03:06,799
Ahora esta diócesis ya está funcionando.
Tres bancos de alimentos de tiempo completo.

62
00:03:06,800 --> 00:03:10,319
Creo que hay seis a tiempo parcial.
unos, y el Decanato es...

63
00:03:10,320 --> 00:03:13,439
Bueno, ya está tardando en abrir su
puertas dos veces por semana como un banco cálido,

64
00:03:13,440 --> 00:03:16,439
y hay innumerables alcances
grupos educativos.

65
00:03:16,440 --> 00:03:18,799
Está bien, pero todos esos son necesarios.

66
00:03:18,800 --> 00:03:21,759
La diócesis tiene
53 millones de euros en fondos,

67
00:03:21,760 --> 00:03:24,439
21 de los cuales son efectivo en el banco.
Seguro que podemos encontrar alguno...

68
00:03:24,440 --> 00:03:28,479
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?
¿Son dos años? Tres.

69
00:03:28,480 --> 00:03:30,439
Bueno, ¿no crees que deberías
para instalarse adecuadamente

70
00:03:30,440 --> 00:03:32,040
antes de intentar aceptar MI trabajo?

71
00:03:32,041 --> 00:03:35,919
Mira, sé lo que pasó.
con esta monja y, claramente,

72
00:03:35,920 --> 00:03:37,799
claramente no hay...

73
00:03:37,800 --> 00:03:39,559
...no se te puede culpar.

74
00:03:39,560 --> 00:03:41,799
Pero no es como si tu libro de copias
no estaba ya borrado,

75
00:03:41,800 --> 00:03:44,719
y ahora estás, estás cavando en
nuestras cuentas? ¿Has oído hablar de...?

76
00:03:44,720 --> 00:03:47,480
Nunca supe que ella era tan
voluble.

77
00:03:49,120 --> 00:03:50,170
Tonto.

78
00:03:51,680 --> 00:03:52,920
Eh...

79
00:03:53,960 --> 00:03:55,399
Creo que hubo...

80
00:03:55,400 --> 00:03:56,679
Eh...

81
00:03:56,680 --> 00:03:59,999
Fue confusión. Oh, no hay
confusión. Ella hizo un voto.

82
00:04:00,000 --> 00:04:04,160
Y ella ni siquiera esperó para preguntar
para pedir permiso para salir.

83
00:04:06,600 --> 00:04:09,559
Lo hice... Si quieres encontrarla,
Sé dónde está.

84
00:04:09,560 --> 00:04:11,399
Bueno, sabemos dónde está ella.

85
00:04:11,400 --> 00:04:13,159
pero la abadesa quiere,

86
00:04:13,160 --> 00:04:15,239
ella quiere que se cocine un poco.

87
00:04:15,240 --> 00:04:16,719
Ay, pobre Ana,

88
00:04:16,720 --> 00:04:18,950
ella no tiene absolutamente ninguna idea de
el mundo real.

89
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
¡Buena suerte, David!

90
00:04:24,640 --> 00:04:26,159
Er, y gracias una vez más.

91
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
Muy amable de tu parte.

92
00:04:27,560 --> 00:04:30,200
ARRANQUES DEL MOTOR

93
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
TURBO

94
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
MADRE: Vamos.

95
00:05:44,400 --> 00:05:47,639
Ah, lo siento. Necesito contar tu...
¿Lo siento?

96
00:05:47,640 --> 00:05:49,399
Necesito contar tu ropa.

97
00:05:49,400 --> 00:05:50,880
¿Necesitas contarlos?

98
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
ELLA lloriquea

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
ELLA SOLLOZA EN SILENCIO

100
00:06:48,520 --> 00:06:51,320
Déjame tomar esto. Gracias.

101
00:06:55,560 --> 00:06:57,999
Es una campaña de reclutamiento.

102
00:06:58,000 --> 00:07:01,839
Has descubierto una manera
para reclutar gente!

103
00:07:01,840 --> 00:07:05,359
¡Te encanta! Admítelo, ¡lo haces!

104
00:07:05,360 --> 00:07:08,399
Llegan a sentirse caritativos
sobre donar una lata de frijoles.

105
00:07:08,400 --> 00:07:10,319
se recuerdan a si mismos
son católicos,

106
00:07:10,320 --> 00:07:11,719
ver el interior de una Iglesia.

107
00:07:11,720 --> 00:07:15,079
Incluso podrían, Dios no lo quiera,
Ven al servicio real.

108
00:07:15,080 --> 00:07:19,559
¿Cuántas latas de frijoles tenemos?
En una estimación aproximada, 467.

109
00:07:19,560 --> 00:07:22,879
Podría llenar los tres primeros bancos.
O podríamos conservarlos

110
00:07:22,880 --> 00:07:25,959
y haz eso donde te empujamos
cuesta abajo en un baño lleno de frijoles.

111
00:07:25,960 --> 00:07:29,639
Bueno, no creo que eso sirva.
tu reputación no sirve para nada.

112
00:07:29,640 --> 00:07:31,519
Especialmente ahora.

113
00:07:31,520 --> 00:07:33,679
Está por toda la diócesis.

114
00:07:33,680 --> 00:07:36,200
El lindo sacerdote que
roba hermanas.

115
00:07:39,440 --> 00:07:41,560
No es mi culpa que sea voluble.

116
00:07:42,680 --> 00:07:44,600
Oh, "voluntario", ¿verdad?

117
00:07:50,200 --> 00:07:52,480
Él se ríe

118
00:08:08,440 --> 00:08:10,799
Traje algo de comida a casa.

119
00:08:10,800 --> 00:08:12,439
Chino.

120
00:08:12,440 --> 00:08:14,160
Porque me gusta.

121
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Espero que te guste.

122
00:08:19,560 --> 00:08:21,639
Casi como toda la comida.

123
00:08:21,640 --> 00:08:22,999
¿Cómo estuvo su día?

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,239
Urgh, no es el mejor.

125
00:08:25,240 --> 00:08:27,079
Estamos invadidos.

126
00:08:27,080 --> 00:08:28,359
Ah, lo siento.

127
00:08:28,360 --> 00:08:29,519
Sí...

128
00:08:29,520 --> 00:08:31,760
Ha estado invadida durante años.

129
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Entonces, ¿qué obtuviste?

130
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
De compras, quiero decir.

131
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Eh...

132
00:08:41,920 --> 00:08:43,359
Eh...

133
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
Para ser honesto, se sintió un poco excesivo.

134
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
¿Oh?

135
00:08:49,600 --> 00:08:51,599
Necesitamos un trago.

136
00:08:51,600 --> 00:08:53,879
Pero primero voy a
conseguirte algo de ropa.

137
00:08:53,880 --> 00:08:57,600
Mira, no teníamos espejos.
en el convento. ¡Por supuesto que no lo hiciste!

138
00:08:59,120 --> 00:09:03,039
Y bueno, parece que he perdido la
capacidad de mirarme a mí mismo.

139
00:09:03,040 --> 00:09:05,359
Y, sin embargo, todos los demás parecían
querer mirarme.

140
00:09:05,360 --> 00:09:09,639
Es casi como si lo hubiera olvidado
cómo me veo.

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,279
No es que crea que todavía tenga 16 años.

142
00:09:12,280 --> 00:09:13,959
Tienes una cara hermosa.

143
00:09:13,960 --> 00:09:15,359
No, no, no...

144
00:09:15,360 --> 00:09:18,439
No es... no es
una cuestión de orgullo, yo...

145
00:09:18,440 --> 00:09:19,559
¿Sabes, para ser honesto,

146
00:09:19,560 --> 00:09:21,879
Debo admitir que no me gusta
vestuarios tampoco.

147
00:09:21,880 --> 00:09:24,239
Todo tenía mangas cortas.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,039
Y los tops, los vestidos,

149
00:09:27,040 --> 00:09:29,159
y solo quería algo para...

150
00:09:29,160 --> 00:09:31,879
...para cubrirme.

151
00:09:31,880 --> 00:09:34,159
¿Qué es lo que quieres cubrir?

152
00:09:34,160 --> 00:09:37,759
Bueno, mis brazos y... y mis piernas.

153
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Quiero decir, hubo algunos
manga larga pero...

154
00:09:41,441 --> 00:09:44,959
no es que no me guste
mis brazos, quiero decir,

155
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
realmente no creo
sobre mis brazos, pero...

156
00:09:53,120 --> 00:09:54,879
Yo...

157
00:09:54,880 --> 00:09:58,720
Nunca me he afeitado las axilas.

158
00:10:00,000 --> 00:10:01,919
Oh.

159
00:10:01,920 --> 00:10:04,199
Y todo se sintió muy...

160
00:10:04,200 --> 00:10:06,119
Bueno, muy revelador de eso.

161
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Y...

162
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Tampoco me he afeitado las piernas nunca.

163
00:10:13,400 --> 00:10:16,079
ELLA SE RÍE INCOMODAMENTE

164
00:10:16,080 --> 00:10:18,479
Soy profundamente peluda.

165
00:10:18,480 --> 00:10:20,080
SE RÍEN

166
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
VIBRACIONES MÓVILES

167
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
Padre David.

168
00:10:49,640 --> 00:10:52,359
Ah, hola. fui llamado a un
¿Gertrudis Blaisey?

169
00:10:52,360 --> 00:10:53,920
Sí, por supuesto, toma asiento.

170
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
EL SUSPIRA

171
00:11:38,560 --> 00:11:41,039
Gracias por venir.

172
00:11:41,040 --> 00:11:43,160
¿Eres Lucía? Sí.

173
00:11:45,080 --> 00:11:47,360
Gracias por llamarme.

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,140
Me preocupo profundamente por tu madre.

175
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
La extrañé en misa.

176
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Entré todos los días, ¿verdad?
Así es.

177
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
Apuesto a que su confesión fue genial.
EL SE RÍE

178
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
¿Habló de mí?

179
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
Sé que no puedes decirlo.

180
00:12:20,720 --> 00:12:22,959
Guiño para decir que sí, tal vez.

181
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
Él se ríe

182
00:12:27,000 --> 00:12:28,319
Gertrudis era...

183
00:12:28,320 --> 00:12:32,479
Es muy amable con la parroquia.

184
00:12:32,480 --> 00:12:33,600
Ella no era...

185
00:12:36,520 --> 00:12:38,040
Yo no era católica.

186
00:12:39,400 --> 00:12:43,239
ella no era catolica
cuando yo era un niño.

187
00:12:43,240 --> 00:12:47,440
Lo era cuando era niña
pero encontré ser adulto más...

188
00:12:49,680 --> 00:12:50,800
...difícil.

189
00:12:52,360 --> 00:12:54,319
Supongo...

190
00:12:54,320 --> 00:12:56,640
...¿ustedes dos no siempre se llevaron bien? No.

191
00:12:58,320 --> 00:13:01,160
A ella... le gustaba hacer daño.

192
00:13:06,840 --> 00:13:08,239
Lo siento por eso.

193
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
Yo solo...

194
00:13:13,040 --> 00:13:15,960
...me alegro de que alguien la haya perdonado.

195
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
PASOS
ENFERMERA: Es hora.

196
00:13:29,640 --> 00:13:31,560
ELLA SUSPIRA

197
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
Lucy, ¿vendrías conmigo?

198
00:13:37,960 --> 00:13:40,159
ella solloza
Eh...

199
00:13:40,160 --> 00:13:43,320
Los últimos ritos son algo...

200
00:13:45,120 --> 00:13:46,360
...realmente bastante hermoso.

201
00:13:49,240 --> 00:13:52,720
Es una celebración de los sacramentos.
de penitencia y viático.

202
00:13:54,160 --> 00:14:00,159
Viático es una palabra latina.
significado provisión y amor

203
00:14:00,160 --> 00:14:02,120
para la siguiente parte del viaje.

204
00:14:04,280 --> 00:14:06,519
viático,

205
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
"Contigo en camino".

206
00:14:12,840 --> 00:14:15,239
ella solloza

207
00:14:15,240 --> 00:14:17,519
Se trata de fe, por supuesto,

208
00:14:17,520 --> 00:14:21,520
pero creo que se trata principalmente de amor.

209
00:14:24,240 --> 00:14:26,319
ella solloza
no puedo...

210
00:14:26,320 --> 00:14:29,679
no tiene
para tratar de tu perdón.

211
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
No estoy desafiando tu ira.

212
00:14:32,240 --> 00:14:33,999
Todo lo que se pide

213
00:14:34,000 --> 00:14:36,439
es tu apoyo a su penitencia

214
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
y su viaje.

215
00:14:45,240 --> 00:14:47,640
SOBS: Definitivamente lo apoyo
su penitencia.

216
00:15:03,320 --> 00:15:05,880
¿Tienes algo que decir?
¿Para mí, Gertrudis?

217
00:15:07,240 --> 00:15:10,239
Si no puedes hablar,
solo aprieta mi mano,

218
00:15:10,240 --> 00:15:12,760
si lo sientes
por cualquier cosa que hayas hecho mal.

219
00:15:23,360 --> 00:15:24,919
Yo solo...

220
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
...quiero decir...

221
00:15:28,880 --> 00:15:31,000
Gracias, Gertrudis. Gracias...

222
00:15:33,080 --> 00:15:35,119
...por ser un muy buen amigo...

223
00:15:35,120 --> 00:15:38,079
...a mí y a la comunidad.

224
00:15:38,080 --> 00:15:40,280
Creo que vimos lo mejor.
de ti.

225
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
Te amo...

226
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
...muchísimo.

227
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

228
00:16:05,680 --> 00:16:07,759
Dios, Padre de las misericordias,

229
00:16:07,760 --> 00:16:09,919
a través de la muerte
y resurrección de su Hijo,

230
00:16:09,920 --> 00:16:12,039
ha reconciliado al mundo consigo mismo

231
00:16:12,040 --> 00:16:14,039
y enviado
el espiritu santo entre nosotros

232
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
para el perdón de los pecados.

233
00:16:16,000 --> 00:16:17,959
A través del ministerio de su Iglesia,

234
00:16:17,960 --> 00:16:21,039
que dios te de paz

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
y perdón.

236
00:16:25,680 --> 00:16:28,759
Yo te absuelvo de tus pecados,

237
00:16:28,760 --> 00:16:31,159
en el nombre del Padre,

238
00:16:31,160 --> 00:16:33,159
del Hijo,

239
00:16:33,160 --> 00:16:34,719
y el Espíritu Santo.

240
00:16:34,720 --> 00:16:36,440
ELLA LLORA

241
00:18:41,400 --> 00:18:43,840
EL SE RÍE

242
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
No me gusta esto.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
IMITA EXPLOSIÓN

244
00:20:34,040 --> 00:20:36,960
Mi nombre es David, soy alcohólico.

245
00:20:38,000 --> 00:20:39,199
GRUPO: Hola David.

246
00:20:39,200 --> 00:20:41,440
Yo también, como la mayoría de ustedes saben,
un sacerdote.

247
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
Ha pasado un tiempo desde que hablé.

248
00:20:47,080 --> 00:20:48,799
Yo estaba en Reading,

249
00:20:48,800 --> 00:20:50,199
un gran problema.

250
00:20:50,200 --> 00:20:52,679
me dieron mucho
responsabilidades en la diócesis,

251
00:20:52,680 --> 00:20:53,999
mucho para mi edad.

252
00:20:54,000 --> 00:20:56,839
Había quienes decían
Yo iba a ser el próximo obispo,

253
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
un obispo bastante joven.

254
00:21:02,240 --> 00:21:05,279
habia un grupo
de niños a los que estaba asesorando.

255
00:21:05,280 --> 00:21:08,600
No todos son católicos, pero yo estaba presionando
por una iglesia que se extiende.

256
00:21:10,680 --> 00:21:14,399
No era un consejero capacitado,
pero...

257
00:21:14,400 --> 00:21:17,760
...había hecho cursos y pensé
el sacerdocio era trabajo social.

258
00:21:19,960 --> 00:21:22,439
Yo... pensé que este chico,

259
00:21:22,440 --> 00:21:25,199
No te diré su nombre, era...

260
00:21:25,200 --> 00:21:26,999
...siendo abusado...

261
00:21:27,000 --> 00:21:28,280
...y...

262
00:21:29,800 --> 00:21:31,479
Estaba tratando de ayudarlo,

263
00:21:31,480 --> 00:21:34,719
hacer que admita lo que
le había pasado,

264
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
cómo se sentía al respecto.

265
00:21:37,360 --> 00:21:38,920
Cosas que sentí que necesitaba,

266
00:21:40,440 --> 00:21:42,759
Y él... él sí me lo dijo.

267
00:21:42,760 --> 00:21:44,360
Me dijo de todo.

268
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Fue su padre... violándolo.

269
00:21:54,680 --> 00:21:56,439
Y...

270
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
...lo... lo difícil fue...

271
00:22:03,280 --> 00:22:05,679
Lo difícil fue que

272
00:22:05,680 --> 00:22:08,560
me dijo que pensaba que le gustaba.

273
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
Y luego, él, uh... Um...

274
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Se suicidó.

275
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
Fue muy...

276
00:22:29,600 --> 00:22:30,720
...triste.

277
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Nadie me culpa, pero...

278
00:22:36,840 --> 00:22:39,599
...la gente seguía diciéndome
para orar y...

279
00:22:39,600 --> 00:22:43,079
...seguían queriendo orar ellos mismos
y yo los dirigí, ese es mi trabajo,

280
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
Los guié en oración, y...

281
00:22:47,720 --> 00:22:49,920
...fue entonces cuando lo perdí.

282
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
La capacidad de orar.

283
00:22:55,160 --> 00:22:57,559
Descubrí que sólo podía hablar con Dios,

284
00:22:57,560 --> 00:23:01,199
Sólo pude encontrar a Dios dentro de mí,
cuando bebí.

285
00:23:01,200 --> 00:23:03,519
Encontré... la verdad.

286
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
Consuelo.

287
00:23:08,720 --> 00:23:09,840
No sé.

288
00:23:13,000 --> 00:23:17,280
Y me puse a empezar
el día con una copa.

289
00:23:20,440 --> 00:23:24,079
Sabes, yo... no lo culpo
al perder al niño,

290
00:23:24,080 --> 00:23:25,640
era mi propia debilidad.

291
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
No digo que esa fuera la razón,
pero fue el...

292
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
... gatillo.

293
00:23:33,600 --> 00:23:34,760
De todos modos...

294
00:23:36,440 --> 00:23:38,239
EL SUSPIRA

295
00:23:38,240 --> 00:23:42,560
...ya no se hablaba de mí
como futuro obispo.

296
00:23:45,640 --> 00:23:49,010
Alguien vio lo que estaba pasando y
Me llevaron y me trataron y...

297
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
...ayudó.

298
00:23:53,080 --> 00:23:55,199
Y...

299
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
...Me mudé con mi hermana...

300
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
...y encontré una nueva vida.

301
00:24:02,200 --> 00:24:03,520
Aquí.

302
00:24:05,120 --> 00:24:07,320
Es raro que los sacerdotes se muevan...

303
00:24:08,720 --> 00:24:12,040
...pero Bristol fue lo suficientemente bueno
para darme la bienvenida y...

304
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
...Sentí que lo estaba haciendo bien.

305
00:24:17,680 --> 00:24:19,120
Quizás no sea lo suficientemente bueno, pero...

306
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
...buen trabajo.

307
00:24:26,360 --> 00:24:27,639
Pero...

308
00:24:27,640 --> 00:24:29,319
EL SUSPIRA

309
00:24:29,320 --> 00:24:30,760
Últimamente...

310
00:24:32,440 --> 00:24:34,840
...las cosas se han perturbado.

311
00:24:39,160 --> 00:24:42,080
Y yo... yo... supongo que estoy...

312
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
...asustado de que voy a...

313
00:24:54,320 --> 00:24:57,120
LLORANDO: Ahora mismo,
Necesito mucho un trago.

314
00:25:28,560 --> 00:25:32,679
En el nombre del Padre y del
Hijo y del Espíritu Santo.

315
00:25:32,680 --> 00:25:34,639
CONGREGACIÓN: Amén.

316
00:25:34,640 --> 00:25:37,600
El Señor esté con vosotros.
Y con tu espíritu.

317
00:25:39,480 --> 00:25:43,400
Señor, hemos pecado contra ti.
Señor ten piedad.

318
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
Señor ten piedad.

319
00:25:47,960 --> 00:25:49,760
Muéstranos tu misericordia y tu amor.

320
00:25:51,120 --> 00:25:52,640
Y concédenos tu salvación.

321
00:25:53,760 --> 00:25:56,359
Que Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros,

322
00:25:56,360 --> 00:25:57,879
perdona nuestros pecados

323
00:25:57,880 --> 00:25:59,920
y llévanos a la vida eterna.

324
00:26:01,440 --> 00:26:03,640
Amén.
Amén.

325
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
¡Bienvenido!

326
00:26:20,000 --> 00:26:21,239
Eh...

327
00:26:21,240 --> 00:26:24,159
bienvenido a algo
un poco diferente!

328
00:26:24,160 --> 00:26:27,599
RISA

329
00:26:27,600 --> 00:26:31,239
Ahora la Iglesia católica
no es conocido por sus robos,

330
00:26:31,240 --> 00:26:33,230
aparte de todas las cosas
hemos robado.

331
00:26:35,080 --> 00:26:38,679
Pero esto hoy es
un audaz acto de hurto,

332
00:26:38,680 --> 00:26:41,679
tomando de vuelta de
la Iglesia de Inglaterra qué es,

333
00:26:41,680 --> 00:26:43,879
de hecho, un evento católico.

334
00:26:43,880 --> 00:26:45,479
De hecho, iré más allá.

335
00:26:45,480 --> 00:26:47,199
Un abrazo católico.

336
00:26:47,200 --> 00:26:49,959
Una celebración no de abundancia

337
00:26:49,960 --> 00:26:52,519
sino de eliminar la carencia,

338
00:26:52,520 --> 00:26:55,560
del dar y el comprender
de necesidad.

339
00:26:56,920 --> 00:27:00,399
San Isidoro, a menudo llamado
el "granjero",

340
00:27:00,400 --> 00:27:03,639
y nuestro Santo de la Cosecha, dijo esto,

341
00:27:03,640 --> 00:27:06,399
"Cuando la gracia de Dios toca
nuestras mentes más internas

342
00:27:06,400 --> 00:27:08,639
"para traer comprensión,

343
00:27:08,640 --> 00:27:12,119
"Su palabra, que es recibida
por la oreja,

344
00:27:12,120 --> 00:27:15,360
"puede hundirse profundamente en nuestro corazón".

345
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Hoy es un acto de amor.

346
00:27:21,520 --> 00:27:25,239
Y empecemos cantando
himno número 432,

347
00:27:25,240 --> 00:27:28,119
Venid, pueblo agradecido, venid.

348
00:27:28,120 --> 00:27:30,400
OBRAS DE ÓRGANO INTRODUCCIÓN

349
00:27:40,560 --> 00:27:46,119
? Venid, pueblo agradecido, venid.

350
00:27:46,120 --> 00:27:51,679
? levanta la cancion
de cosecha en casa... ?

351
00:27:51,680 --> 00:27:54,559
Bueno, ese fue un hermoso servicio.
Mmm, sí.

352
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Aún te gusta, ¿verdad?
Mmm...

353
00:28:02,280 --> 00:28:05,079
Espero que no haya pensado
Me peiné para él.

354
00:28:05,080 --> 00:28:08,560
Te cortaste el pelo
no te "arreglaste" el cabello.

355
00:28:12,040 --> 00:28:13,839
Me sentí muy avergonzado sentado allí.

356
00:28:13,840 --> 00:28:15,400
Bueno, no deberías haberlo hecho.

357
00:28:18,680 --> 00:28:20,759
Sentí...

358
00:28:20,760 --> 00:28:24,640
¡Me siento como si tuviera diez años!
Bueno, ¡no lo eres!

359
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
Y lo digo como alguien
¡Quién te ha afeitado las axilas!

360
00:30:09,280 --> 00:30:10,920
¿Papá?

361
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
Tu madre quería hablar.

362
00:30:17,800 --> 00:30:20,439
¿Quién es él?
No importa.

363
00:30:20,440 --> 00:30:23,480
No voy a hablar de él contigo.
¿Por qué no?

364
00:30:24,760 --> 00:30:26,679
Porque no quiero tu juicio.

365
00:30:26,680 --> 00:30:29,319
¡26 años, simplemente destrozados, así!

366
00:30:29,320 --> 00:30:30,800
Yo no lo veo así.

367
00:30:32,640 --> 00:30:33,919
Yo...

368
00:30:33,920 --> 00:30:36,999
no tengo que justificar
mis elecciones para ti.

369
00:30:37,000 --> 00:30:40,919
Acabas de dejar un trabajo
para un hombre que no te mira.

370
00:30:40,920 --> 00:30:42,679
¿Cómo lo ves?

371
00:30:42,680 --> 00:30:44,879
¿Viniste aquí justo
¿Para gritarme, mamá?

372
00:30:44,880 --> 00:30:46,799
¡Tenías 16 años!

373
00:30:46,800 --> 00:30:48,639
Te dije que fue un error.

374
00:30:48,640 --> 00:30:50,479
Estabas tan seguro,

375
00:30:50,480 --> 00:30:53,479
hasta que, de repente, lo tiras todo
¡fuera! ¡Todo ese trabajo!

376
00:30:53,480 --> 00:30:55,079
¿"Todo ese trabajo"?

377
00:30:55,080 --> 00:30:57,399
Hiciste un compromiso.

378
00:30:57,400 --> 00:31:01,199
Un compromiso
que me arrancó el corazón.

379
00:31:01,200 --> 00:31:02,759
LA PUERTA SE CIERRA

380
00:31:02,760 --> 00:31:04,799
El corazón de tu padre.
Y ahora no significa nada.

381
00:31:04,800 --> 00:31:08,119
hice un compromiso
de lo cual... no me arrepiento.

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,839
Por supuesto que te arrepientes.
Pero ahora me doy cuenta de que...

383
00:31:10,840 --> 00:31:13,999
Ahora te das cuenta de que has tirado a la basura
la mejor parte de tu vida,

384
00:31:14,000 --> 00:31:17,240
y él no te quiere de vuelta, ¿verdad?

385
00:31:18,840 --> 00:31:22,440
Hiciste esta elección
y ÉL no te quiere de vuelta.

386
00:31:24,360 --> 00:31:27,279
Eso es lo que podrías
nunca lo entenderé.

387
00:31:27,280 --> 00:31:30,039
Hay un punto en el que estás,
como mujer,

388
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
donde estamos todos,
Qué hermosa, pero ahora... ya no lo soy.

389
00:31:37,680 --> 00:31:38,840
Ir a casa.

390
00:31:40,280 --> 00:31:42,039
Necesitaba verte.

391
00:31:42,040 --> 00:31:46,440
Estás haciendo míos tus problemas,
Mamá, como siempre haces.

392
00:31:48,160 --> 00:31:49,440
Ir a casa.

393
00:31:51,080 --> 00:31:53,319
No recuerdes las cosas equivocadas
de esto.

394
00:31:53,320 --> 00:31:54,640
Has dejado claro tu punto.

395
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Ir a casa.

396
00:32:18,760 --> 00:32:20,199
Hola padre.

397
00:32:20,200 --> 00:32:21,560
Hola, Muriel.

398
00:32:22,600 --> 00:32:24,159
Yo estaba, eh...

399
00:32:24,160 --> 00:32:25,679
Me preguntaba si, ejem...

400
00:32:25,680 --> 00:32:27,280
Podría hablar con...

401
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Me preguntaba si te apetecería dar un paseo.

402
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
Disfruté de su servicio de cosecha.

403
00:32:46,960 --> 00:32:48,480
Me alegró verte allí.

404
00:32:49,760 --> 00:32:52,639
Sorprendido, si soy honesto.

405
00:32:52,640 --> 00:32:57,039
Hay algo básico, ¿no?
ahí, sobre la Cosecha

406
00:32:57,040 --> 00:32:58,559
como un momento para compartir.

407
00:32:58,560 --> 00:33:00,679
Originalmente era católica.

408
00:33:00,680 --> 00:33:03,559
Hasta Enrique VIII, era católica.
servicio, y los irlandeses...

409
00:33:03,560 --> 00:33:07,600
Sí, creo que mencionaste
eso... ¡unas cuantas veces!

410
00:33:09,520 --> 00:33:12,600
¿Cuanto tiempo te tomó?
para escribirlo, el sermón?

411
00:33:14,680 --> 00:33:16,519
Depende de por qué preguntas.

412
00:33:16,520 --> 00:33:17,959
Me gustó.

413
00:33:17,960 --> 00:33:20,799
Todo sobre
la verdadera naturaleza de dar, yo...

414
00:33:20,800 --> 00:33:22,719
Pensé que realmente te importaba...

415
00:33:22,720 --> 00:33:25,959
Un verdadero análisis de la generosidad.
como un intercambio.

416
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
Ah, sí. Gracias.

417
00:33:29,000 --> 00:33:30,719
Mmm, yo... yo...

418
00:33:30,720 --> 00:33:34,079
Los escribo muy rápido.
A menudo en el baño.

419
00:33:34,080 --> 00:33:36,200
Y luego los reviso bastante.

420
00:33:38,160 --> 00:33:40,479
Entonces, ¿escribes en el baño?

421
00:33:40,480 --> 00:33:43,359
Bueno, en realidad yo los dicto.
en mi teléfono.

422
00:33:43,360 --> 00:33:46,199
Puedo escuchar el agua moviéndose
cuando vuelvo a escuchar.

423
00:33:46,200 --> 00:33:47,639
¡Oh!

424
00:33:47,640 --> 00:33:49,599
Esa es una imagen extraña.

425
00:33:49,600 --> 00:33:54,400
Supongamos que no hay mucho
hacer más que pensar, cuando estás mojado.

426
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
No.

427
00:34:01,280 --> 00:34:04,279
Mis padres vinieron a verme. Furioso.

428
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
¿Sobre dejar tu...? Sí.

429
00:34:06,240 --> 00:34:08,319
Pensé que habías dicho que no lo eran.
¿Especialmente católico?

430
00:34:08,320 --> 00:34:10,839
Bueno, mi mamá no me quería.
hacerse monja,

431
00:34:10,840 --> 00:34:12,879
pero aquí estoy... Haciéndolo de todos modos.

432
00:34:12,880 --> 00:34:14,759
Bueno, saliendo,

433
00:34:14,760 --> 00:34:18,200
haber arruinado la mejor parte de mi
la vida sirviendo a algo infructuoso.

434
00:34:19,720 --> 00:34:22,279
no has arruinado
las mejores partes de tu vida.

435
00:34:22,280 --> 00:34:23,920
Si tan solo fueras mi madre.

436
00:34:25,640 --> 00:34:28,199
mis padres estaban preocupados
por mi elección.

437
00:34:28,200 --> 00:34:30,199
Mi hermana pensó que era genial.

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,719
No como en los viejos tiempos
cuando ese tercer hijo

439
00:34:32,720 --> 00:34:34,639
Sería regalado al clero.

440
00:34:34,640 --> 00:34:36,879
Creo que eso es más de
una tradición anglicana.

441
00:34:36,880 --> 00:34:38,879
¿Vienen a tus servicios?

442
00:34:38,880 --> 00:34:40,120
Ah, ambos muertos.

443
00:34:41,400 --> 00:34:43,359
Aunque mi hermana todavía está por aquí.

444
00:34:43,360 --> 00:34:45,600
Ella es la hija natural.
Fui adoptado.

445
00:34:46,760 --> 00:34:48,199
Ah...

446
00:34:48,200 --> 00:34:49,880
Entonces, ¿tus padres eran...?

447
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
¿Qué, blanco?

448
00:34:54,400 --> 00:34:55,639
Sí.

449
00:34:55,640 --> 00:34:58,439
¿No es extraño que esa pregunta
¿Siempre es el primero que pregunta la gente?

450
00:34:58,440 --> 00:35:00,839
Oh. Perdón por la pregunta aburrida.

451
00:35:00,840 --> 00:35:04,039
No es nada aburrido.
Sólo marginalmente... racista.

452
00:35:04,040 --> 00:35:05,760
Socialmente revelador.

453
00:35:10,600 --> 00:35:12,560
No quiero tener sexo contigo.

454
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
¿Lo siento?

455
00:35:16,280 --> 00:35:17,600
Yo, ejem...

456
00:35:19,440 --> 00:35:21,519
No se que es esto,

457
00:35:21,520 --> 00:35:25,039
pero he seguido pensando en ello
y solo quería decir,

458
00:35:25,040 --> 00:35:27,440
que no creo que yo
Quiero tener sexo contigo.

459
00:35:30,800 --> 00:35:33,199
Eh, está bien...

460
00:35:33,200 --> 00:35:36,799
O, bueno, tal vez sí.
Tal vez sólo estoy diciendo eso para, um...

461
00:35:36,800 --> 00:35:38,639
Pero el sexo, el...

462
00:35:38,640 --> 00:35:41,839
...la idea del sexo, pero incluso cuando
estabas hablando de ti mismo,

463
00:35:41,840 --> 00:35:46,239
ya sabes, en el baño,
En realidad, eso no fue suficiente para mí.

464
00:35:46,240 --> 00:35:50,999
porque la idea del sexo
es realmente aterrador para mí,

465
00:35:51,000 --> 00:35:53,079
como estoy seguro que lo es para ti.

466
00:35:53,080 --> 00:35:55,610
Er, ni siquiera estoy seguro de cómo
Incluso siento ganas de besar.

467
00:35:57,400 --> 00:35:59,679
Simplemente no lo sé...

468
00:35:59,680 --> 00:36:01,000
...qué es esto.

469
00:36:02,680 --> 00:36:04,999
La forma en que me haces sentir...

470
00:36:05,000 --> 00:36:09,440
La forma en que me hiciste sentir
en un instante es...

471
00:36:11,360 --> 00:36:15,879
sigue siendo algo
No puedo explicarlo o,

472
00:36:15,880 --> 00:36:17,479
o incluso entender.

473
00:36:17,480 --> 00:36:18,800
Aún ahora.

474
00:36:21,960 --> 00:36:23,599
Es otra cosa.

475
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Es...

476
00:36:26,000 --> 00:36:27,919
...algo más.

477
00:36:27,920 --> 00:36:29,240
Entonces...

478
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
... ¡eso es todo!

479
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
Ahora... Ahora tienes que hablar.

480
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Eh...

481
00:36:45,720 --> 00:36:47,440
Sólo quería verte.

482
00:36:48,640 --> 00:36:49,690
¿Por qué?

483
00:36:51,160 --> 00:36:52,959
Porque me gustas.

484
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
ELLA SE BURLA

485
00:36:56,200 --> 00:36:57,680
Qué palabra más segura de usar.

486
00:37:02,040 --> 00:37:05,039
Supongo que estaba preocupado por ti.

487
00:37:05,040 --> 00:37:06,400
Por supuesto que lo eres.

488
00:37:10,360 --> 00:37:11,840
Pero, eh...

489
00:37:13,200 --> 00:37:16,480
Gracias por la claridad...

490
00:37:18,840 --> 00:37:20,160
...sobre el sexo.

491
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
no quiero tener sexo
contigo.

492
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
Pero sí quiero tomar tu mano.

493
00:38:06,440 --> 00:38:07,840
DE ACUERDO.

494
00:38:11,440 --> 00:38:12,760
DE ACUERDO.

495
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
Mi posición no ha cambiado.

496
00:38:18,520 --> 00:38:20,039
No, tu eres...

497
00:38:20,040 --> 00:38:21,719
Er, estás preocupado por mí.

498
00:38:21,720 --> 00:38:25,079
No quieres tener sexo conmigo.
y no tienes sentimientos por mí.

499
00:38:25,080 --> 00:38:26,959
¿Vas a seguir diciendo?
la palabra "sexo"?

500
00:38:26,960 --> 00:38:28,830
Lo sé, ahora he empezado
No puedo parar.

501
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Mis promesas son... todo para mí.

502
00:38:38,480 --> 00:38:43,040
Mi servicio a Dios importa... para mí.

503
00:38:45,160 --> 00:38:46,560
Mis sentimientos por ti...

504
00:38:48,560 --> 00:38:51,200
...son de cuidado y...

505
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
...amistad.

506
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
DE ACUERDO. Mira, todo lo que quiero hacer...

507
00:39:01,280 --> 00:39:02,840
Quiero ayudarte.

508
00:39:05,760 --> 00:39:08,639
Sabes,
Tiré mi vida por ti,

509
00:39:08,640 --> 00:39:11,599
y puedes negar
responsabilidad, pero yo...

510
00:39:11,600 --> 00:39:14,079
Espera, ¿soy responsable...?
Sí.

511
00:39:14,080 --> 00:39:16,719
Sí es usted.
Y ahora estás sentado aquí.

512
00:39:16,720 --> 00:39:18,879
como un... un pudín mojado,

513
00:39:18,880 --> 00:39:21,959
y siento que soy yo quien tiene
para hacerte sentir bien.

514
00:39:21,960 --> 00:39:23,840
ELLA SE BURLA

515
00:39:25,120 --> 00:39:28,439
Yo... debería irme.
Pero viniste a mi servicio.

516
00:39:28,440 --> 00:39:30,959
Sí, vine a tu iglesia.
¿Por qué?

517
00:39:30,960 --> 00:39:34,120
Participar en un festival. Bueno,
se sentía como si estuvieras... ¿Qué?

518
00:39:35,720 --> 00:39:37,080
¿Qué?

519
00:39:42,600 --> 00:39:46,040
esperaba que fuera así
un acto de amistad.

520
00:39:47,440 --> 00:39:51,520
Bueno, debe ser maravilloso tener
esperanzas como las que tienes. Yo...

521
00:39:54,200 --> 00:39:58,279
quiero ser tu amigo
y "ayuda" no es una mala palabra.

522
00:39:58,280 --> 00:40:00,279
quiero apoyarte en lo que
estás haciendo.

523
00:40:00,280 --> 00:40:01,720
quiero...

524
00:40:03,400 --> 00:40:05,720
No puedo ser ESO.

525
00:40:07,760 --> 00:40:09,680
Pero puedo ser...

526
00:40:11,560 --> 00:40:13,799
Me gustaría ser tu amigo.
DE ACUERDO.

527
00:40:13,800 --> 00:40:16,959
Bueno, acepto tu amistad.

528
00:40:16,960 --> 00:40:18,599
¿Tú haces? Sí. Gracias.

529
00:40:18,600 --> 00:40:19,719
Sí.

530
00:40:19,720 --> 00:40:22,119
Pero... yo soy...

531
00:40:22,120 --> 00:40:24,920
Estoy cansado ahora y quiero ir a casa.

532
00:40:27,760 --> 00:40:29,200
¿Conoces siquiera el camino?

533
00:40:30,440 --> 00:40:33,400
Siempre he sido bueno retrocediendo
mis pasos.

534
00:40:35,880 --> 00:40:38,639
Sabes, estaba seguro,
cuando me hice monja

535
00:40:38,640 --> 00:40:41,319
y ahora estoy igualmente seguro.

536
00:40:41,320 --> 00:40:44,080
Sólo sé que el camino de Dios
para mi ha cambiado.

537
00:40:45,800 --> 00:40:47,080
Y yo... yo...

538
00:40:48,360 --> 00:40:52,400
Creo que el camino de Dios
porque tú también ha cambiado.

539
00:40:53,960 --> 00:40:56,639
Ahora no soy un pájaro enjaulado.

540
00:40:56,640 --> 00:40:59,239
que vio una vía de escape.

541
00:40:59,240 --> 00:41:01,200
Vi lo que sentiste.

542
00:41:04,480 --> 00:41:05,800
Y yo también lo sentí.

543
00:41:08,920 --> 00:41:10,560
No lo imaginé.

544
00:42:05,080 --> 00:42:09,360
Subtítulos de Red Bee Media

545
00:42:09,410 --> 00:42:13,960
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0